beflecken

v/t

1. stain, soil; mit Blut befleckt bloodstained; seine Hände waren mit Farbe befleckt he had paint (stains) on his hands; das Tischtuch war mit Kaffee / Speiseresten befleckt the tablecloth had coffee / food stains on it

2. geh., fig. (Ehre, Ruf) tarnish, sully

* * *

to stain; to imbrue; to sully; to taint; to maculate

* * *

be|flẹ|cken [bɐ'flɛkn] ptp befle\#ckt

vt

1) (lit) to stain

er hat seinen Anzug mit Farbe befleckt — he got paint on his suit

er hat sich or seine Hände mit Blut befleckt (fig) — he has blood on his hands

2) (fig geh) Ruf, Ehre to cast a slur on, to besmirch, to sully; Heiligtum to defile, to desecrate

* * *

be·fle·cken *

vt

1. (mit Flecken beschmutzen)

▪ etw [mit etw dat] \beflecken to stain sth [with sth]

etw mit Farbe \beflecken to get paint [stains] on sth

wer hat das Tischtuch so mit Marmelade befleckt? who left jam stains on the tablecloth?

2. (geh)

▪ etw [durch etw akk] \beflecken to stain sth [with/by sth]

jds Ehre \beflecken to slur [or cast a slur on] sb's honour [or AM -or]

jds Ruf \beflecken to tarnish [or form sully] sb's reputation

* * *

transitives Verb stain

sich mit Blut beflecken — (verhüll. geh.) stain one's hands with blood

* * *

beflecken v/t

1. stain, soil;

mit Blut befleckt bloodstained;

seine Hände waren mit Farbe befleckt he had paint (stains) on his hands;

das Tischtuch war mit Kaffee/Speiseresten befleckt the tablecloth had coffee/food stains on it

2. geh, fig (Ehre, Ruf) tarnish, sully

* * *

transitives Verb stain

sich mit Blut beflecken — (verhüll. geh.) stain one's hands with blood

* * *

v.

to blemish v.

to maculate v.

to soil v.

to speckle v.

to spot v.

to stain v.

to sully v.